Archives de
Catégorie : Numéro 5

Piel blanca, máscaras negras. Crítica de la razón decolonial.

Piel blanca, máscaras negras. Crítica de la razón decolonial.

Claude Bourguignon Rougier   Gaya Makaran et Pierre Gaussens. Piel blanca, máscaras negras. Crítica de la razón decolonial   México : e-flux, 2020, 344p, 23 x 17 cm Bibliogr. Index ISBN unam 978-607-30380-4-1 ISBN Bajo Tierra A. C. 978-607-98901-6-2 Vient de sortir, en espagnol, aux éditions Bajo Tierra, Piel blanca, máscaras negras. Crítica de la razón decolonial. Il s’agit d’une anthologie coordonnée par Pierre Gaussens et Gaya Makaran, composée d’articles écrits entre 2010 et 2020 par des auteurs vivant des…

Lire la suite Lire la suite

Décoloniser l’écologie.

Décoloniser l’écologie.

Claude Bourguignon Rougier Introduction   Ce travail constitue le développement d’un exposé fait lors du séminaire Tropikantes, en septembre 2019, sur le thème de la décolonisation de l’écologie. En tant que membre de la Revue d’études décoloniales, je me suis sentie particulièrement concernée par ce thème, notre atelier de traduction venant alors de traduire Sentir-penser avec la terre, un livre d’Arturo Escobar qui abordait autrement la question de l’écologie, à partir de la critique du développement, l’analyse des luttes pour…

Lire la suite Lire la suite

Le lieu de production de la pensée. D’où pensons-nous ?

Le lieu de production de la pensée. D’où pensons-nous ?

Francesca Gargallo. Traductions C. Bourguignon Rougier et Maria Eva Carfagnini Cette culture métisse que la capitale incarne. Marcia Quirilao Quiñinao, Mapuche vivant à Santiago du Chili Femme, maîtresse de la vie et de la mort, De l’origine et de l’éternité Femme sage, œuvre menée à terme. Femme, maîtresse de la langue secrète Femme, maîtresse du temps. Tu es graine comme la chomija. Éblouissante comme la kaqixija . Tu es souveraine et libre comme tz’ununija Puissante comme la kija’ palomá1. Blanca Estela…

Lire la suite Lire la suite