Archives de
Catégorie : Numéro 5

Décoloniser l’écologie.

Décoloniser l’écologie.

Claude Bourguignon Rougier Introduction Ce travail constitue le développement d’un exposé fait lors du séminaire Tropikantes, en septembre 2019, sur le thème de la décolonisation de l’écologie. En tant que membre de la Revue d’études décoloniales, je me suis sentie particulièrement concernée par ce thème, notre atelier de traduction venant alors de traduire Sentir-penser avec la terre, un livre d’Arturo Escobar qui abordait autrement la question de l’écologie, à partir de la critique du développement, l’analyse des luttes pour les…

Lire la suite Lire la suite

Le lieu de production de la pensée. D’où pensons-nous ?

Le lieu de production de la pensée. D’où pensons-nous ?

Francesca Gargallo. Traductions C. Bourguignon Rougier et Maria Eva Carfagnini Cette culture métisse que la capitale incarne. Marcia Quirilao Quiñinao, Mapuche vivant à Santiago du Chili Femme, maîtresse de la vie et de la mort, De l’origine et de l’éternité Femme sage, œuvre menée à terme. Femme, maîtresse de la langue secrète Femme, maîtresse du temps. Tu es graine comme la chomija. Éblouissante comme la kaqixija . Tu es souveraine et libre comme tz’ununija Puissante comme la kija’ palomá1. Blanca Estela…

Lire la suite Lire la suite

Débarrassons-nous des toiles d’araignée de la pensée unique. Elles dissimulent la dépossession.

Débarrassons-nous des toiles d’araignée de la pensée unique. Elles dissimulent la dépossession.

Aura Cumes Traduction Clémence Demay. Aua Cumes est une chercheuse et enseignante maya KaKchikel du Guatemala. Docteure en anthropologie sociale, elle a fondé la Communauté d’Études mayas et consacre son travail à l’analyse du racisme et du sexisme. Parmi les nombreux livres et articles qu’elle a écrit, on citera plus particulièrement La ideología multicultural en la sociedad guatemalteca, paru en 2007. Le texte que nous publions est la traduction d’une interview réalisée par María Yaksic (Revista de cultura y política…

Lire la suite Lire la suite